Кинокомпания " 20 век Фокс" представляет
Объявление: Мы выражаем нашу признательность
борцам с международной преступностью ,
подающие своей деятельностью блестящий пример,
который вдохновил нас.
Кроме того, этот фильм посвящен тем, кто любит приключения
и любит уходить от действительности в истинные развлечения,
кто предпочитает странное, нелепое и веселое во всем.
Если мы забыли упомянуть про тех, кто предпочитает что-либо еще,
то приносим свои извинения. Создатели фильма.
БЭТМЭН
Производство Уильяма Дозира
В ролях: Адам Уэст
Берт Уорд
И злодеи в розыске
Женщина-кошка - Ли Мэриуэзер
Джокер - Сезар Ромеро
Пингвин - Берджесс Мередит
Человек-загадка - Фрэнк Горшин
Композитор Нельсон Риддл
Оператор Говард Шварц
Автор сценария Лоренцо Сэмпле-Младший
Продюсер Уильям Дозир
Режиссер Лесли Мартинсон
На этой яхте в Готэм
будет доставлено революционное изобретение.
Миллионер Брюс Уэйн и находящийся под его опекой Дик Грэйсон
совершали прогулочную поездку, когда получили анонимный,
но срочный сигнал тревоги.
Теперь они направляются в особняк Уэйна.
На борту яхты изобретение и его сторож оказались в опасности.
Брюс и Дик,
не привыкшие увиливать от своих обязанностей,
стремительно и решительно спускаются в Бэт-пещеру.
Рычаг мгновенного переодевания
И вот они уже становятся храбрыми борцами с преступностью:
Бэтмэном и Робином, и отправляются спасать людей,
что они уже делали бесчисленное количество раз.
Батареи заряжены , турбины включены .
Понял. Готов к старту.
Бэтмобиль вызывает аэропорт. Красная тревога!
Подготовьте Бэтмолет к вылету!
Бэтмобиль уже тут.
Красная тревога! Башня Готэма всем самолетам в зоне контроля.
Всем внимание! Бэтмолету разрешен взлет.
Как приятно осознавать что они всегда на страже.
Корректировка: 3 градуса на правый борт.
Понял. Выравниваю.
Высота - 3-1-7, скорость снижения - 0.49.
Спустить бэт-лестницу. - Бэт-лестница пошла.
Бэт-лестница
Зафиксировать компьютер на корме. Включить автопилот.
Осторожно, Бэтмэн, это может быть непросто.
Не бойся. Я буду внимателен. Ну, я пошел.
Бэтмэн вызывает Робина. Уменьшить мощность
Увеличить скорость снижения!
Понял, выполняю!
Давай вверх!
Боже, святые сардины !
Брось мне противоакулий Бэт-аэрозоль
Бэт-аэрозоли против барракуд, китов, скатов, акул
Хватит фото! - Пресс-конференция будет короткой.
Вам вообще повезло, что она состоялась
Мистер Мэррик из "Готэм-сити Таймз" .
Говорят, что трансатлантическая яхта,
прибывающая в город, просто исчезла.
Это бред, как может яхта исчезнуть - А разве не так было?
Я не изменю своего мнения. Мистер Стэнли из " Глоуба" .
Яхта принадлежала ликеро-водочной компании " Биг Бен Дистиллериз" ?
Верно.
И ведь ее владелец, коммодор Шмидлапп,
вез на ней из лаборатории новейшее изобретение?
Прошу, больше никаких вопросов о судне.
А взорвавшаяся акула?
Бедное животное случайно проглотило плавучую мину.
Ничего особенного. Теперь вы , мисс...
Товарищ Китанья Иринья Татьяния Каренская-Алисова.
Из " Московской Правды " .
Мы рады видеть вас. Чем могу помочь
Будьте добры , снимите маску. Это для фотографии.
Чтобы Бэтмэн снял маску? - Да она ненормальная!
Тише, О-Хара, тише.
Эта девушка не из наших краев.
Ее просьба вполне естественна, однако, невыполнима.
Невыполнима? - Верно.
Если бы мы с Робином сняли маски,
то все бы узнали, кто мы на самом деле.
Что лишит их преимущества перед преступниками.
Даже комиссар Гордон и я не знаем их настоящее лицо.
И наши родственники тоже не знают.
А как же эти странные костюмы ?
Пусть они вас не смущают.
Под этой одеждой - простые американцы .
Вы что, как замаскированные шерифы из вестернов?
Абсолютно нет! Бэтмэн и Робин - официальные блюстители закона.
Наш лозунг: " Поддержим полицию!" - Отлично сказано!
На этой ноте мы завершим пресс-конференцию.
Всем спасибо и приятного дня. - Но, Бэтмэн...
Всем на выход, давайте.
У нас дела.
Отлично сработано. Вы смягчили их страхи.
Если бы я сказал им правду, то паника захлестнула бы город.
Правду? Какую правду?
Приманка. Анонимный сигнал тревоги, сообщающий,
что Шмидлапп в опасности. Они хотели заманить меня в ловушку.
И потом покончить с ним.
То есть пока они отвлекали вас,
на яхту коммодора было совершено нападение совсем в другом месте?
Именно! - Но кто за этим стоит?
Какие известные преступники сейчас наиболее активны ?
Сейчас проверю.
Дайте мне последний отчет о преступности в городе. Спасибо.
Сейчас мы все увидим по этому телевизору. Идем.
Последний отчет о супер-преступниках на свободе.
Пингвин.
Этот ковыляющий мастер зонтов и нечестной игры .
Джокер! - Принц преступных клоунов.
Да если бы мне дали по центу за то количество раз, что он обманул нас.
И Человек-загадка тоже?
Видимо, да. Вечно он со своими преступными загадками.
И даже Женщина-кошка? - Конец отчета.
Это мог быть любой из них, но который?
Или которые?
Эта история с акулой довольно подозрительна.
То есть там, где рыба, там и пингвин?
Я понял! Мы тогда спустились низко!
Низ-КО. Значит Кошка. Женщина-кошка.
А та акула пыталась увести меня за нос.
Это Джокер!
Все это - одна большая загадка.
Загадка... Человек-Загадка!
У меня появилась мысль
Настолько ужасная, что я не посмею ее выразить
Их четверо. Они объединились
Это кошмар! - Бэтмэн, это правда?
Я не знаю.
Но я думаю, что смогу найти разгадку.
Вперед, Робин, в Бэт-пещеру. Нельзя терять ни секунды !
Женщина-кошка!
Сколько раз можно повторять идиот!
Нельзя публично называть меня по имени!
Сегодня - Готэм-сити, завтра - весь мир
Объединенный преступный мир
Твоя дурацкая затея с акулой провалилась
Откуда мне было знать что у них будет противоакулий Бэт-аэрозоль
Откуда, сопливая сардина?!
Ах ты , напыщенный толстый пингвин!
Друзья , надо мириться! Пожмите-ка руки.
Нет лучшего средства от скуки, чем шутка!
Фас, Геката, выцарапай им глаза!
Уберите эту ненасытную пантеру! - Или я скормлю ее птичкам.
А я обездвижу ее своим трюком с конфетти.
Что за " Объединенный преступный мир" ?
У нас не больше единения,
чем у членов " Объединенного честного мира" .
Что с вами такое?! - Она права.
Если мы не проглотим собственную супер-преступную гордость ..
Верно говоришь верно.
Нам нужно держаться узлом, либо узел завяжется на нашей шее.
Было бы чрезвычайно грустно, если бы это случилось накануне
величайшего в истории праздника преступников.
Ну как, Женщина-кошка? - Пррр-екрасно. Пррр-екрасно.
Я замаскировалась и проникла на их пресс-конференцию.
Эти тупицы ничего не заподозрили. - Но они живы .
Пока, к сожалению.
Бэтмэн даже ноги не промочил.
Пленник до сих пор не знает, что его похитили?
Нет, он все еще пытается заказать чай.
Ну вот, опять - Отнеси же ему, надоело.
Войдите.
Ваш чай, коммодор Шмидлапп.
Благодарю, стюард. Отличное у вас обслуживание!
Мы стремимся удовлетворить всех.
Простите, но вы мертвенно бледны .
Вам стоит побольше бывать на воздухе.
К сожалению, мои обязанности таковы ,
что мне приходится быть на нижней палубе.
Нехорошо, нехорошо. А уже известно,
сколько еще времени потребуется на выход из зоны тумана?
К сожалению, я этого не знаю, сэр.
Ну ладно. Я как раз успею дочитать книгу.
Все же, мне хотелось бы побыстрее оказаться в Готэм-сити.
Тут в трюме находится великолепное изобретение,
которое может стоить более миллиона долларов! Пока-пока!
И вам пока-пока! Звоните, если понадобится что-то еще.
Изобретение коммодора в наших руках!
Весь мир уже почти лежит у наших ног!
Но Бэтмэн и Робин все еще могут нам помешать
С пленником все чики-пики! Вообще ничего не понимает!
Зато наш дорогой дуэт всё понимает. - Что?
Как мы смогли заставить яхту исчезнуть
Когда они разгадают это... - Они станут нас искать
Но мы опередим их. Нужно торопиться.
Женщина кошка, ты останешься тут, в штабе.
Слушайте меня, тупые идиоты !
Свяжитесь с нашим секретным доком на дне
и подготовьте подлодку к отплытию.
Есть - Есть
Есть сэр!
Святой Мерлин! Только взгляни!
Бэт-камера была зафиксирована на яхте, когда сняла это фото.
Значит, моя необычная догадка оказалась верной.
Не понимаю. - Подумай!
Ничто не может заставить водное судно просто исчезнуть
Если оно вообще на самом деле было там.
То есть .. - Именно, Робин!
То, что, как нам казалось мы видели - была иллюзия.
Изображение сродни миражу в пустыне.
Оно обмануло наш невооруженный глаз,
но не обмануло Бэт-фильтр Бэт-камеры .
По-моему, я знаю, откуда взялось это изображение.
Посмотри на буй. - И что с ним?
Наши координаты были: 1-0-3 и 69-Б.
Быстро, введи данные в навигационный компьютер!
Понял!
Навигационный компьютер
В том месте нет правительственных буев.
Так я и думал.
Это тщательно замаскированный нелегальный проекционный буй.
Может на нем остались отпечатки пальцев?
Отличная мысль Робин! Давай проверим! В Бэт-катер!
Мне только одно непонятно. - Что?
Если тот корабль был миражом, то где же настоящий?
Его спрятали на каком-нибудь неизвестном острове
вместе со всем экипажем кроме...
Коммодора Шмидлаппа. - Именно.
Он или его изобретение нужны похитителям.
Без него им не завершить свой план.
Следи за радаром и сообщай о подозрительных судах.
Ладно. Похоже, что мы одни во всем океане.
Капитан Синяя Борода, лопасти на три градуса.
Возвышение три градуса.
Я надеюсь вы знаете, что делаете, Пингвин.
Человек-загадка, я игнорирую ваш безвкусный намек.
Джокер! Вы облокотились о пульт управления!
Хватит изображать из себя начальника!
Как говорится, -
куда ты денешься с подводной лодки?
Внимание. Говорит ваш капитан, мои прекрасные крылатые пираты .
Мы приближаемся к бую. Это может быть ловушка!
Что такое?
Неизвестное малое судно, курс 1-1-3.
Мистер Синяя Борода, полный стоп! Поднять перископ!
О, великие дрожащие айсберги! На это я и надеялся!
Осторожно, Робин.
Это подводная акулья клетка. Там была та самая акула.
Как бесчеловечно скармливать бедной акуле килограммы динамита.
У этих злодеев нет ничего святого.
Выпустить торпеды ! Торпеды ! Чего мы ждем?!
Субординация, мистер Загадка. Здесь Пингвин главный.
Мистер Джокер, зарядить торпеды !
Зарядить торпедные шахты !
Соль и ржавчина.
Вечные противники борцов с преступностью .
Отпечатков пальцев нет.
Смотри, Бэтмэн!
Тот изощренный проектор миражей, должно быть
находится под этой панелью .
Ничего себе! Сколько супер-мощных линз!
Неудивительно, что нас одурачили!
Смотри, Робин!
Клянусь долговязым Джоном Сильвером, это же перископ!
Он заметил нас! Поставьте торпеды на автонаведение.
Поставить торпеды на автонаведение!
Ну теперь вам конец! Немедленно открыть огонь
Активировать радиоуправляемый Пингвиномагнит внутри буя!
Святая клееварка! Что происходит?!
Это злодеи! Они превратили буй в огромный магнит!
Он примагнитил металлические части наших специальных поясов!
Шахты заряжены !
У нас нет шансов вырваться из этой чудовищной невидимой хватки!
Спокойно, Робин! Еще есть способ выбраться!
Какой-же?
Мне бы только отстегнуть передатчик на специальном поясе!
Мистер Джокер, вы готовы открыть огонь
Готов открыть огонь
Пять четыре, три, два...
Огонь - Огонь
Торпеды !
Нужно только поменять полярность и создать ультра-мощные волны !
Что такое?
Мистер Джокер, запускайте еще одну!
Огонь
Вон еще одна!
Все ваши специальные торпеды !
Он, наверное, использует супер-мощный поляризатор
обратного действия! Мистер Джокер, огонь третьей торпедой!
Огонь
Опять торпеда!
Проклятье ! Батарейки сели!
Им конец!
Точно! Еще немного.
Всплываем, мистер Синяя Борода!
Посмотрим на их останки!
Поражаюсь благородству того почти человечного дельфина.
Да, было мило с его стороны броситься поперек той торпеды .
Он отдал свою жизнь чтобы спасти нас.
Оператор, дайте Пентагон. Отдел флота.
Не повезло.
Офис адмирала Фангшляйстера.
Алло, это Бэтмэн.
Здравствуйте!
Кто это? - Это Бэтмэн.
Бэтмэн!
Здравствуй, Бэтмэн! Чем я могу тебе помочь
Добрый день адмирал. Вопрос - как всегда.
Вы недавно не продавали излишки подлодок?
И если продавали, то кому?
Секунду, я проверю.
Продолжайте тренироваться.
Ответ положительный, Бэтмэн.
В пятницу мы продали одну лишнюю подводную лодку.
Это дизельная модель покупатель - какой-то П.Н. Гвин.
П.Н. Гвин?
Пингвин!
А этот П.Н. Гвин не оставил свой адрес?
Только почтовый индекс. Нужно?
Нет, спасибо, адмирал. Вы нам очень помогли.
Бэтмэн, по-моему, у вас невеселый голос. Что-то случилось
Как можно продавать подводные лодки тем, кто даже не оставляет адреса...
До свидания, адмирал.
Боже мой.
Пингвин командует дизельной подлодкой!
Не очень хороший расклад, Робин. - Знать бы , что он задумал.
Святой Полярис!
Полярис
Она определенно с той подлодки!
Там что-то написано.
Что делает индюк, летя вниз головой?
Что весит 1 70 грамм, сидит на дереве и очень опасно?
Это загадка в форме шутки.
Возвращаемся на базу, Робин. Ты ведь знаешь что это значит.
Наши опасения подтвердились
Джокер, Пингвин и Человек-загадка объединились
И черт знает, что они задумали. - Они непредсказуемы !
Святые угодники, чего нам ждать - Посмотрите на эти загадки.
"Что делает индюк, летя вниз головой?"
Он съедает много воздуха. - Точно!
И вторая.
"Что весит 1 70 грамм, сидит на дереве и очень опасно?"
Воробей с пулеметом. - Определенно.
А теперь объедините две разгадки.
Что за существо съедает птицу на дереве?
Святые небеса, это кошка!
Верно! Криминальный катализатор всей операции -
это наш древнейший враг - Женщина-кошка.
Пингвин, Джокер, Человек-загадка и Женщина-кошка!
Сумма углов этого четырехугольника может свести с ума.
Это предупреждение. Они планируют вместе захватить ..
Захватить что, Бэтмэн? Готэм-сити? - Город могут захватить и двое.
Что, всю страну?
Если бы их было трое, то бы сказал да.
Но их четверо! Их минимальная цель ..
Захватить весь мир!
Товарищи, вот здание "Объединенного честного мира" .
Наша цель - Совет безопасности.
Они сидят там, как птички на дереве, которых так удобно ловить
А вы провалили задание! Снова Бэтмэн и Робин спаслись
Это все проклятый дельфин, который перехватил торпеду!
Куда смотрит отдел рыболовства?!
У нас мало времени!
Нам нужно найти Бэтмэна прежде, чем он найдет нас.
Я мог бы заманить его в огромного взрывающегося осьминога...
Твой прошлый рыбий эксперимент провалился! Они живы и здоровы !
Ну, тогда может они лопнут от смеха над твоими шутками, а?
Тихо, вы все! Я знаю, что нам нужно сделать
Мы соберем все козыри в одной руке
и выложим их прямо здесь
Как? - Как?
Конец.
Конец...
Мы выстрелим ими из клоунской коробки Джокера
сквозь это окно
прямо в пасть взрывающегося осьминога Пингвина.
Схема будет приведена в действие моей загадкой.
Ну, а приманкой будет Женщина-кошка!
Ты спятил, Человек-загадка! Как только Бэтмэн ее увидит,
он сразу выпустит в нее Бэтмеранг!
Подумай, Джокер, ведь она будет переодета в журналистку!
Так она заманит какого-нибудь миллионера в ловушку.
Точно! И оставит улику, ведущую сюда!
Бэтмэн сразу отправится спасать его!
И ему конец!
Но кого же нам похитить
Я знаю, кто идеально нам подходит.
Я знаю, кто нам подходит! Я знаю.
Брюс Уэйн, миллионер
и глава этого отвратительного положительного Фонда Уэйна.
Чудесно!
Именно такого человека Бэтмэн просто не сможет не захотеть спасти!
И тут мы ... - Запускаем нашу комбинацию!
Пррр-екрасно, Человек-загадка, пррр-екрасно.
Товарищ Уэйн? Меня зовут Китанья Иринья Татьяния Каренская-Алисова.
Я из " Московской Правды " . Друзья зовут меня Китка.
Китка. Китка... Замечательное сокращение.
Спасибо, товарищ Уэйн.
Знаете, Фонд Уэйна известен по всей стране - от Ленинграда до Камчатки.
Ведь он ратует за мир и понимание.
Даже ваше фото бесчисленное количество раз печаталось
на страницах " Московской правды " .
Мне это приятно, я этого не знал.
Так вы нашли эти загадки на бланке Фонда Уэйна
прямо у двери вашей съемной квартиры ?
Да, товарищ Уэйн. Поэтому я и пришла к вам.
Сначала я подумала, что это какая-то шутка, но потом вспомнила.
Ведь есть же преступник, этакий буржуа,
Человек-загадка, который паразитирует на простых американцах.
У вас причудливый акцент, мисс Китка.
Но вы правы , такой человек есть
Что же делать Сообщить в полицию об этих загадках
или позвать этого бравого Бэтмэна?
Вряд-ли это нужно в данный момент.
Не сомневаюсь что все это - проделки какого-то хулигана.
Но, если вы не против,
мы можем продолжить этот разговор сегодня за ужином.
Это пррр-екрасная мысль
Альфред проводит вас,
а я пока отменю запланированные на вечер дела.
До вечера.
До вечера, товарищ Уэйн.
Альфред, проводи мисс Китку,
а затем спускайся в Бэт-пещеру, это срочно.
Слушаюсь сэр.
Робин, послушай вот загадки. Скажи, правильно ли я их понимаю.
"У чего желтая кожа и что может писать "
Шариковый банан.
Ясно. Вторая. "Какой народ постоянно спешит?"
Постоянно спешат... Это русские!
Верно. И что все это значит?
Банан, русские... Понял!
Какой-то русский поскользнется на банановой кожуре и сломает шею.
Точно. По другому не расшифруешь
Это угроза жизни мисс Китки. - Кого?
Мисс Китки, очаровательной русской журналистки из " Московской правды " .
Каким-то невообразимым образом она наткнулась на планы преступников.
Какие планы на вечер, сэр?
Сегодня я пригласил на ужин мисс Китку.
Небезынтересное занятие. - Точно, Альфред.
Мне редко встречались женщины ,
которые заставляют меня подумать о международных отношениях.
Так. Вы с Робином возьмете Бэт-мобиль
С него будет вестись наблюдение посредством Бэт-сканера.
И если Человек-загадка появится... - Я заставлю его пожалеть об этом.
Затем мы вызовем полицию. - Точно.
Альфред, у тебя права с собой? - Да, в бумажнике.
Отлично! Аккуратней на дороге. Удачной нам охоты .
Этот вечер может запомниться надолго.
Этот ужасный занавес, разделяющий наши страны , совсем не нужен.
Если бы только мы могли найти способ
более тесно общаться друг с другом.
Да, нужно найти такой способ.
Не думаю, что подслушивать этично.
Некоторые вещи должны храниться в секрете,
даже у борца с преступностью .
Ваше благоразумие поразительно, мастер Робин, да.
Время проверки, не так ли, мастер Робин?
Верно.
Комиссар! - Да!
Слушаю, Робин. - Наше местонахождение:
Готэмский парк, движемся к Западному шоссе.
Проезжаем памятник Бенедикту Арнольду.
Что? Они до сих пор в парке?
Уже почти час! Чем они там занимаются?
Без комментариев, комиссар.
Скажем, что признаков криминальной деятельности нет.
Да, все понятно.
Мне пришла в голову прекрасная мысль
Пусть Шеф О-Хара поднимется на крышу и включит Бэт-сигнал.
Как скажешь Робин, но зачем?
Негодяи подумают, что мы отправились на базу.
Они решат, что мисс Китка осталась без защиты и нападут!
Очень хитроумный план!
Спасибо, комиссар. Робин, конец связи.
Ясно.
Шеф О-Хара, на крышу, включить Бэт-сигнал!
Слушаюсь сэр!
Святые тени Смоленска, что это?
Невероятно, я не...
Ну конечно. Очень умно! - Умно, товарищ Уэйн?
Очень умно придуманное устройство, мисс Китка.
Это Бэт-сигнал, установленный в штабе полиции.
Бэтмэн и Робин, должно быть уже спешат кому-то на помощь
Значит, вы все-таки заставили полицию позвать их,
чтобы защитить меня.
Да, да.
Как пррр-екрасно с вашей стороны !
Закрывая глаза, я вижу,
как эти бравые герои спешат выполнить свое задание.
Странно.
Когда я закрываю глаза,
то вижу нечто совершенно иное.
Да, да.
Не открывайте их и продолжайте мечтать
Я и не переставал.
И уже почти достиг пика. - Нет.
Не так быстро, помедленней.
Мисс Китка,
разрешите проводить вас до ваших пентхаусных апартаментов.
Он попался на крючок!
Осталось поймать Бэтмэна!
Финкс, Морган, Синяя Борода, Кветч! Принести реактивные зонтики!
Есть сэр!
Извините меня, мне нужно переодеться в нечто более удобное,
пока разогревается ваше какао.
Нам же сказали постоянно следить за всем происходящим.
Это верно, но я не могу поступить по-другому.
Возможно, вы правы , мастер Робин.
Вот оно! Авеню Конкорд и 73-я улица.
Снижаемся к террасе!
Лучи, что затаил твой взор, как странен был их свет.
Для нищих глаз моих с тех пор
другого света нет.
Очень приятно, товарищ Уэйн.
Эдгар Аллан По, мисс Китка.
Стихотворение " Песня" , вторая строфа.
А та ваша мечта...
Но дозволено ли? - А почему нет?
Конечно. Почему нет?
Мечта всегда должна быть чертежом решительного плана!
Так выполним план, товарищ!
Мисс Китка, у меня такое чувство,
что сейчас разразится сильная, страшная буря!
Это похищение! - Мы тебя надули!
Ах, вы проклятые злодеи!
И все-таки нам нужно за ним проследить
Верно, Альфред. Я взгляну только одним глазком.
Святая разруха! - Боже мой!
Закрыть выходы . А я воспользуюсь Бэт-тросом!
Святые угодники!
Брюс Уэйн и его спутница похищены !
Странно, Бэтмэн должен был появиться уже давно!
Возможно, ты оставила недостаточно ясную улику.
Все абсолютно ясно.
Не понимаю, почему Бэтмэн не клюнул на нашу наживку.
Все готово! Он наступит вот сюда и потайная пружина выбросит его
прямо через окно и в океан.
А там он попадет в пасть взрывающегося осьминога Пингвина!
Прелестное и забавное развитие событий!
И никаких улик против нас!
Презренные преступники! Что вы сделали с мисс Киткой?
С ней все в порядке, мистер Уэйн.
Клянусь если вы хоть пальцем ее тронете,
то я поубиваю вас всех.
Я просто разорву вас на части!
Мистер Уэйн, зачем так волноваться?
Где она? Покажите мне мисс Китку,
или я уничтожу все вокруг в смертельном порыве!
Завяжите ему глаза!
А потом отведите его по лабиринту в камеру номер 1 7.
Даем вам две минуты !
Включите потайной микрофон. - Тихо!
Мисс Китка. - Товарищ Уэйн.
Вы в порядке? - Да, да.
Я буду вечно проклинать себя!
Вся эта каша заварилась из-за меня.
Если бы я не позволил вашей красоте обезоружить меня, то...
Обезоружить
О некоторых вещах я должен молчать
А ещё мы попали в руки самого опасного квартета в мире.
Не думаю, что нам удастся избежать смерти.
Все не так печально, товарищ Уэйн.
Вероятно, Бэтмэн и Робин уже спешат к нам на помощь
Я услышала,
что похитители говорили о нас, как о приманке для Бэтмэна.
Когда он будет в их руках, то нас отпустят.
На это шансов у нас мало. Меньше, чем вы думаете.
Вы думаете, что Бэтмэн не появится?
Этого я не могу знать
Скажите, а вы не слышали,
есть ли еще пленники у этих проклятых негодяев?
Нет, не слышала.
Кого вы имеете ввиду?
Коммодор Шмидлапп снова требует чая.
Я думаю,
что единственный шанс спастись - это действовать без промедления.
Если хорошо подумать ..
Точно! Почему я раньше не вспомнил?
О чем, товарищ Уэйн?
У меня в рукаве есть маленький передатчик,
который прикреплен к плечу.
Очень странное устройство! - Вовсе нет.
Капиталисты вроде меня, у которых при себе много денег,
должны как-то обезопасить себя. Нужно только достать ..
Давайте, повернитесь спиной!
Может быть вы сможете достать его своими пальцами.
Да.
Идем к ним!
Вот так!
Думал, ты такой умный, да?
Уж поумнее вас! - Еще увидим.
Дорогие коллеги, посмотрим-ка, что там у него в левом рукаве.
Проклятые создания! Я так и знал, что вы подслушиваете!
Поэтому я и придумал про этот передатчик!
Взять его!
Мисс Китка, где вы ?
Добрый день - Добрый, комиссар.
Пошли Дик, мы опаздываем на демонстрацию! Извините, комиссар.
Постойте! Но как вы умудрились выбраться?!
Все благодаря Бэтмэну! - Благослови Бог Черного рыцаря!
А вы возвращайтесь в штаб, он может с вами связаться.
Итак, мои преступные друзья ,
вы слышали мое отличное предложение!
Как вам?
Точно одно - наше нападение нельзя откладывать
Мы зависим от силы прилива в реке Готэм.
Проплыть через тот тоннель мы сможем только сейчас.
Тут Бэтмэн уже не появится. А вот полиция может, и в любой момент.
Поэтому вернемся к моему великолепному плану.
Вы согласны на него?
По-моему, это сумасшедший план, но его стоит попробовать
Нужно хоть что-то сделать чтобы убрать Бэтмэна с нашего пути.
Ладно, Пингвин, давай.
Мистер Джокер,
положите-ка в чай коммодора Шмидлаппа немного снотворного.
Престо! - А затем отнесите его на подлодку!
А вы , мистер-Загадка, скажите мистеру Кветчу,
чтобы он принес пять подопытных зверушек.
Кветч, принеси пять подопытных зверушек.
Сэр!
Перед вами, дорогие мои подозрительные негодяи,
предложение, от которого коммодор не сможет отказаться.
Это аппарат по приготовлению виски.
Который мы используем немного по-другому.
Не бойтесь вы ничего не почувствуете.
Я только временно вытяну из вас всю влагу,
до последней капли.
Это не больно.
Отлично! - Обезвожено!
Женщина-кошка, принесите совок для мусора
и аккуратно рассыпьте их всех в отдельные колбы .
Мистер-Загадка, а вы подготовьте подлодку к отплытию.
В это время я приготовлю ужасно мощную бомбу,
чтобы устроить полиции теплый прием.
Где встречаемся?
В здании " Объединенного честного мира" .
У реки Готэм. 39-й этаж. В лифте.
Через час? - Через час.
Вы преступный гений, Женщина-кошка!
Кто, если не преступный гений,
смог бы задумать такой дерзкий план?
Заставить Бэтмэна и Робина пригласить меня к себе на базу,
меня, с целой командой обезвоженных смертоносных пиратов.
Аккуратно, аккуратно. У них у всех есть мать
Вперед, Бэтмеранг и Бэт-трос! Отойди.
Я тут подумал. Здесь столько людей в странных костюмах,
включая тех суперзлодеев!
Удивительно, что никто не позвал сюда полицейских!
Это маленький захудалый район с кучей пьяниц.
Даже у меня случались тут видения.
Говорят, они связаны с алкогольным опьянением.
Пьянство, похоже, ужасная вещь
Лучше бы я умер, чем перестал бы доверять собственным глазам.
Да, дорогая, кто-то и правда ходил по стенам.
Готовь супер-ослепляющие патроны .
Назад, Робин, назад! - Но...
Давай, Бэтмэн!
Бэтмэн!
Мисс Китка! Мисс...
Быстро! Всем спасаться! Покинуть зал!
Бывают дни, когда бомбу просто некуда девать
Бэтмэн!
Я тут. - Я чуть не умер от страха!
К счастью , мне удалось избавиться от бомбы как раз вовремя.
Потом я спрятался за этими стальными трубами.
Ты рисковал своей жизнью из-за того отродья в баре?
Они, конечно, пьяницы , но это не значит, что они не люди.
Даже их нужно спасать
Я не мог по-другому.
Но мы потеряли след... ангельской мисс Китки.
Она попросту исчезла.
Эй, вы ! Не могли бы вы сказать как мне найти полицейского?
Мое имя - коммодор Шмидлапп. "Биг Бен Дистиллериз" .
Клянусь маскарадом, это же Пингвин! - Верно.
Что он задумал?
Что ты задумал, Пингвин? - Пингвин?
Нет, меня зовут Шмидлапп, старик Шмидлапп.
Отпечатки пальцев все покажут. Мы сверим их
с помощью нашей портативной базы данных преступников в Бэтмобиле.
Покажи руки.
Похоже, что он опрыскал их пластиком!
Да, я обжегся, когда гладил свой камзол.
Хирург потом наверняка использовал пластик.
И что теперь Этот бесстыдный птиц обставил нас!
Не совсем, Робин.
Есть один способ распознавания, который всегда точен.
Сканирование сетчатки?
Точно. Расположение кровеносных сосудов на сетчатке
так же индивидуально, как и отпечатки пальцев.
Но разве у вас есть полная база данных сетчаток преступников
в вашей Бэт-пещере? Покажите мне ее!
Вы сами согласитесь на тест?
Конечно! Это может быть забавно!
Не своди с него глаз, Робин. Я дам ему подышать Бэт-газом.
Что? Бэт-газ?
Простое анестезирующее средство. Чтобы вы не увидели,
где находится Бэт-пещера.
Если бы все знали, где она,
то мы бы не могли держать собственные личности в секрете!
Готовы , коммодор?
Чертовски странные же у вас, поселенцев, обычаи.
Я готов.
В Бэтмобиль Это может быть наш шанс!
Не понимаю, зачем Пингвин позволил нам забрать себя?
Скоро мы узнаем. - Я включу прибор.
Будь готов.
После того, как я разбужу его, мы должны быть готовы ко всему.
А, это ты .
Мы приехали? Ясно.
Ничего себе!
Это потрясающе! Абсолютно потрясающе!
Должен признать
ваша лаборатория выходит за все рамки самого богатого воображения.
А не могли бы вы дать мне попить
После этого Бэт-газа у меня во рту все просохло.
Вон там автомат с водой. Увидите надпись
Спасибо, сэр. Спасибо.
Автомат с водой
Пожалуйста, коммодор. Утолите жажду.
Когда мы закончим, у вас не просто пересохнет во рту.
Возможно, возможно. Но я потрясен вашим отношением, сэр.
Обвинять меня без всякого суда и следствия!
Это нарушение моих конституционных прав!
Готово.
Пришло время ощипать тебя, Пингвин.
Уже иду, Бэтмэн, иду.
Святые видения!
Если бы , Робин,
но это настоящие восстановленные обезвоженные пираты !
Взять их, мои моряки! Разорвите их на конечности!
Есть сэр!
Нападай же, трюмная крыса!
Они исчезли, лопнули, как шарики! Но каким образом?
Тот, кто обезвожил их, не мог предположить
что они будут восстановлены тяжелой водой,
которую мы используем для атомного реактора.
Их состояние было абсолютно нестабильным.
Ты сам все видел. Малейшего толчка хватило,
чтобы превратить каждого из них в антивещество.
Антивещество? То есть их не вернуть
Нет, Робин. Не в этой вселенной.
Пусть это будет всем уроком.
Нельзя вмешиваться в дела природы и нарушать ее законы .
Примите мои извинения, коммодор.
Я поступил с вами в высшей степени нечестно.
Как так? - Вас надули. Промыли мозги.
Потом преступники подложили вам этих обезвоженных громил.
Вы все еще были под влиянием начального гипноза,
когда решили восстановить их.
Спускайтесь коммодор.
Еще один вдох Бэт-газа, и мы отвезем вас в город.
Ты уверен, что не сильно ударился головой во время драки?
Абсолютно. Прими эту таблетку.
Теперь разбуди нашего друга.
С добрым утром.
Что такое?
Давление выхлопа падает. Нужно остановиться и проверить
Извините, коммодор. Это ненадолго.
Наоборот!
Теперь уезжаем на моем новом Птиц-мобиле!
Какая удача для моряка!
Ты как?
Нормально, Бэтмэн. Спасибо противопингвинной таблетке.
Теперь этот глупец в наших руках.
Быстрей! На Бэтмоцикле к Бэтмолету!
Мы проследим за ним до самой базы злодеев.
Отсоединить коляску!
Бэт-сканер засек украденный Бэтмобиль
Два градуса на левый борт, затем вперед!
Два градуса на левый борт!
Мы уже почти на месте!
Ты куда это?
Отправлю еще загадочных подсказок.
Человек-загадка, ты сошел с ума!
Пингвин уже наверняка прикончил Бэтмэна!
Этот ничтожный шутовской ковыляющий птиц?
Да он бы даже не прикончил пачку попкорна!
Да, если Пингвин провалил план,
то зачем тогда давать им еще подсказки?
А как же иначе?
Попытки перехитрить Бэтмэна - это мое единственное удовольствие,
моя радость мой рай на земле, да, рай!
А ну стой! Вернись
Бэтмобиль поворачивает к Проезду реки Готэм.
Полярис
Бэтмэн! Прямо к нам летит ракета типа " Полярис" !
Держись Я попытаюсь увернуться!
Повреждения? - Отказал хвостовой винт.
Держись мы идем на снижение!
Мы можем погибнуть
Так, где моя небесная ручка " Полярис" ?
Смотрите!
Это Бэтмэн и Робин!
Я попал в них! Я попал!
Боже ты мой!
Повезло же нам приземлиться на кучу поролона!
Это точно! Наши шансы были настолько малы ,
что самый рисковый человек не осмелился бы в них поверить
Хотя, я краем глаза все же заметил эту кучу, но...
Эта ракета написала еще две загадки!
Что поднимается белым, а падает желтым и белым?
Яйцо!
Как разделить 1 7 яблок на 16 человек?
Сделать яблочное пюре!
Пюре из яблок. Объединение в одно целое!
И яйцо - лучший природный сосуд.
В нем хранятся наши будущие надежды .
Объединение в сосуде надежды ? "Объединенный честный мир" !
Верно, Робин! Сегодня как раз будет проводиться
чрезвычайное собрание Совета безопасности.
Если то, чего я опасаюсь это правда...
Вызовем такси!
Только не в это время суток! К счастью , мы в отличной форме.
Быстрее будет туда добежать Вперед!
Мы проплываем через грот.
Глубина - 3 фута.
Двигатели - назад!
Все как на чертежах. Это заброшенный строительный лифт.
Геката, найти слабое место.
Надеюсь Пингвин преуспел. - Да кому он нужен.
Назад!
Вы читать умеете?
Сегодня день пингвинов!
Мои сообщники, все идет по плану.
И благодаря мне Бэтмэн и Робин уже никогда не покажутся!
Случайно взорваны в небе!
Вот ведь ирония судьбы !
Быть сбитым небесной ручкой Человека-загадки!
Это удачное стечение обстоятельств!
А теперь задержите дыхание, пока мы не выйдем из этого зала.
Мой чистейший пингвиний газ еще не рассеялся.
Клянусь марафонцами, это нелегко!
Будем надеяться, что это поможет нам спасти невинных!
Все девять членов Совета безопасности
"Объединенного честного мира" .
Израиль
Испания
Франция
Нигерия
Великобритания
Ее Величество выразило мнение,
что нам нужно добиваться мира любыми способами.
Наш бедный честный мир - весь в одной комнате.
Боюсь что они не оценят нашу шутку!
Наша страна понимает вашу позицию, но в интересах мира мы должны ...
Япония
Западная Германия
СССР
В нашу политику всегда входило поддержание...
Теперь быстро каждую кучку в отдельную колбу!
И смотрите, не чихайте мне!
Здание "Объединенного честного мира"
Тревога! Заблокируйте здание! - И вентиляционную систему тоже!
Да, ведь совет безопасности могли обезвожить
Тревога, оператор, тревога! Дайте мне охрану!
Тревога, тревога! Дайте охрану!
Наверх, наверх, наверх!
Сдавайтесь Ах вы , преступники!
"Объединенному преступному миру" конец!
Это что, призраки что-ли?
Один шаг и вы получите ответ на этот вопрос. Бетмерангами!
В лифт! - Стоять я сказал, стоять
Да неужели, Бэтмэн?
Один шаг и мисс Китка умрет! Вперед!
Сюда, Робин!
Совет безопасности похитили!
Какой дьявольски умный способ похитить девятерых человек
из охраняемого здания!
А куда ведет тот лифт?
К реке, к заброшенному причалу для подлодок.
Клянусь капитаном Немо,
они выйдут в море через пролив " Шорт Айленд" !
У нас остался только один козырь
Если и он не поможет, миру конец.
Вперед!
Опустить перископ!
Мы преодолели последний рубеж. Мистер Синяя Борода, полный вперед!
Есть полный вперед!
Какой замечательный груз!
Мистер Загадка,
подготовьте-ка 9 радио-посланий с требованием выкупа.
Ладно. - И без дурацких загадок!
Пусть все будет понятно!
По миллиарду долларов за каждую из стран. Наличными!
Верно! И пусть доставят их на наш секретный остров
с помощью стаи моих специально обученных пингвинов.
Никаких причудливых эпитетов. Все должно быть ясно!
Как во сне, дорогой Пингви!
Теперь нас ничто не остановит!
Расстояние - 2 километра 500 метров, направление 1-8-1 .
Объект на сонаре. Небольшое судно.
Расстояние 2 километра 200 метров, направление 0-1 .
Небольшое судно?
Оно движется очень быстро. Расстояние уже 2 километра.
Это Бэт-катер! - Пропади эта скорлупка пропадом!
Мистер Синяя Борода, держите судно на постоянной глубине!
Слушаюсь - Я пойду к торпедам.
Мистер Загадка,
запустите-ка самонаводящуюся ракету класса " вода-вода" .
Там ракета!
Похоже, что у нее включено автонаведение!
Приготовься маневрировать
Не выходит! Она нацелена на нас!
Вот, возьми мой Бэт-передатчик. Утром я переделал его.
Этот класс ракет воспринимает волны частотой 1-6-4.1 .
1-6-4.1 . - Скорей отправь глушащий сигнал!
Она падает!
Прощай, Бэтмэн!
Прощайте, Бэтмэн и Робин!
Клянусь бикини, нам повезло!
Объект на перископном расстоянии.
1 километр 200 метров. Направление 8-8.
Они могут глушить сигнал наших ракет!
На перископную глубину!
Есть на перископную глубину!
Расстояние - 1 километр! - Активировать оружие!
Есть
Они держат в обезвоженном состоянии
девятерых самых видных людей планеты .
Мы должны не потопить подлодку, а заставить ее всплыть
Торпедные шахты , готовность к огню!
Есть Торпедные шахты , готовность к огню!
Пять четыре, три, два...
Торпеды , огонь
Торпеды пошли!
Погружаемся, мистер Синяя Борода! - Есть погружаться!
Опустить перископ!
Торпеда на левый борт!
Выпустить Бэт-заряды перед торпедами, когда они будут близко!
Слишком рано! Должно быть это Бэт-заряды !
И это абсолютно ничего хорошего для нас не означает!
Ах ты бескрылый птиц! Вечно ты со своей проклятой подлодкой!
Закрой рот, драная кошка!
Мистер Синяя Борода, опуститься на 50 метров!
Глубоко и тихо.
Они выключили двигатели и погружаются!
Я буду двигаться кругами на максимальной скорости,
чтобы они не могли распознать наше направление.
Понял.
Мистер Квенч, какое у них направление?
Не знаю, сэр. - Не знаешь
Оно меняется каждую секунду. Они, наверное, плавают кругами!
Огонь по готовности, Робин.
Я буду поддерживать наклон.
Сэр! Отсеки " А" , "В" и " С" затоплены !
Пингвин! Ты же знаешь что я не выношу воды !
Трусливая кошка, мы ведь все когда-нибудь умрем!
Эта птичка уже не жилец! - Не в этом мире!
Человек-загадка, Джокер, сделайте же что-нибудь
Несправедливо погибать под водой!
Внимание, внимание!
Продуть резервуары . Всплываем! Наверх!
Хватит, Робин, прекратить огонь Им уже достаточно.
Они быстро всплывают!
Примерная точка всплытия? - В 180-ти метрах.
Вот они!
Снизить скорость подготовиться взойти на борт.
Есть
Пираты ! К оружию!
Дадим отпор врагу!
Сдавайтесь Пингвин!
Мы еще даже не начали! В атаку!
Бон вояж, киска.
Клянусь романтикой, это же мисс Китка!
Бэтмэн, мне...
Ни слова больше, Робин. Это может скомпрометировать меня.
Конечно.
Это просто часть жизни каждого борца с преступностью .
Не имеет никакого значения. Одень на нее Бэт-наручники.
Бэтмэн вызывает береговую охрану.
В трех километрах к востоку от мыса Сэнди Ноуз
находится подводная лодка. Тут полно людей.
Отбуксируйте ее к берегу.
Робин. Сюда, смотри!
Надежда всей земли на грани распыления.
Проклятье !
А ведь они могли разбиться прямо на наших глазах.
Вставай, Женщина-кошка!
Тут ужасное обслуживание! Где мой чай?
Что тут у вас такое? Маскарад, и без капитана?
Черт побери! Что теперь будет с надеждой мира?
Центрифуга на 32 тысячах оборотов в минуту.
Увеличить мощность ангстрема на векторе Икс.
Вектор Икс поднят на одно деление.
Да, комиссар!
Как у вас дела? Есть надежда на успех?
Надежда умирает последней. Вы же знаете.
Это да,
но сможете ли вы рассортировать всю эту смешанную пыль как нужно?
Замечу со всей скромностью ,
что если мы не сможем, то никто не сможет.
Это самые правдивые слова, что я слышал.
Ну, как вы там? Получается?
Бэтмэн говорит, что надежда есть мистер Президент.
Что еще мы можем требовать
Весь свободный честный мир ждет.
Передайте Бэтмэну, что я желаю ему удачи.
Я думаю, дамы и господа, вы и сами уже все поняли.
Готов к разделению.
Ясно. Я активирую связь с компьютером.
Ввести этнические и национальные факторы .
Подожди, Бэтмэн!
Что?
Зная, что творится в мире, может быть
мы попытаемся улучшить все эти факторы , как думаешь
Немного перестроить их. - Нет, Робин.
Простые смертные не должны вмешиваться в дела природы .
Мы в этой самой Бэт-пещере уже видели пример того,
что может произойти, если не соблюдать законов природы .
Ты прав, Бэтмэн. Если подумать ..
Начали.
Супермолекулярный пылесортировщик
Да? - Сортировка закончена.
Мы готовы к восстановлению.
Сортировка закончена.
Они готовы к восстановлению.
Мы готовы к восстановлению.
Перевод: "Они готовы к восстановлению!"
Они готовы к восстановлению!
Джентльмены , это торжественный момент.
Момент посвящения и мольбы .
Робин, подготовься к восстановлению.
К восстановлению готов.
Открыть вентиль
Получилось Получилось
У них вышло, вышло!
Получилось Получилось У нас вышло!
Перевод: "Получилось получилось "
Получилось получилось
Получилось, получилось!
Что за...
Вы должны выслушать меня в интересах мира.
Господа, наше обсуждение не должно выходить за рамки мира.
Кто знает, Робин.
Это необычное смешение умов
может оказаться самой лучшей услугой,
когда-либо оказанной человечеству.
Уходим, но незаметно.
Через окно. Используем Бэт-тросы .
Наша задача выполнена.
Конец фильма Счастливый. Или...